治安当局に近々提出される予定のイスラエル人とパレスチナ人による合同報告書によれば、イスラエルが西岸に設置した10の道路バリケードが治安上有益ではなく、さらにはパレスチナの領域での経済流通を不要に妨げている。 Israeli-Palestinian paper criticiz…

イスラエルの独立60周年記念日の前日にイスラエル人標的の襲撃を複数のテロリスト組織が計画していると、軍諜報部長であるアモス・ヤドリンが昨日警告を発した。 MI chief: Hamas planning to hit Israeli targets ahead of Independence Day

ガザ北部の街ベイト・ハヌーンでの作戦行動中に母親とその４人の子供が死亡した月曜日の事件の調査結果を聞くため、治安閣議は水曜日に会合を持つ予定。 IDF insists Gaza mother, four children killed by militants' explosives, not shell

今週イスラエルはエジプトに、現在議論がなされているガザでの停戦の骨子に異議を唱える旨のメッセージを送った。その停戦がハマスを強化し、パレスチナ自治政府のアッバス大統領の力を弱める可能性があるからである。 Israel objects to outline of Gaza ce…

市民行政計画(CAP)と建設評議会(CC)は、西岸地区のパレスチナ人が、入植地も含めその地域での携帯電話用アンテナ建設に反対するできそうである。 Palestinians to get to object to cellular antenna sites

イスラエルの当局者が昨日「ハアレツ」紙に述べたところでは、トルコが仲介するイスラエルとの交渉にあたるシリアの当局者は、ダマスカスに本拠を置く調査機関のトップであるサミール・タクイである。 Think tank chief handles Syrian talks on Israel

イスラエル軍は、昨日のベイト・ハヌーンの小屋でのミヤサル・アブ・ムアタクと彼女の４人の子供の死に関するいかる責任も認めようとしていない。軍の見解によれば、この母親と子供たちは、パレスチナ人戦闘員のようにミサイルで殺害されたのではなく、“二次…

イスラエルとハマスはガザ北部のベイト・ハヌーンでのパレスチナ人の母親とその４人の子供の死の責任を巡って、昨日お互いに非難した。 イスラエル軍は、この家族の住むトタン作り家の近くにいたパレスチナ人戦闘員に向けて発射された２発のミサイルが、戦闘…

New education c'tee to promote Jews and Arabs living together

昨日、ガザ市郊外のパン屋の多くが深刻なガス不足で店を開けることができなかった。パン焼きのオーブンが使用できないためである。ガザの当局者は、もしガスの供給の見直しがなされなければ、今週末までにガザにあるすべてのパン屋が閉まることになるだろう…

ダンス・フェスティバルの主催者であるハーレド・エリアンは壇上にあがった。ある記事はこのイベントを“殉教者の血の上でのダンス”に等しいと主張した。彼は批判を聞いてとると「近頃はアートが禁止だという輩がいる」とラーマッラーの会場のステージ上から…

エルサレムの高官筋が述べるところでは、（イスラエルとヒズボッラーとの？）衝突を避けるためにUNIFILはレバノンのリタニ川南部でのヒズボッラーの活動の情報を意図的に隠している。 Israel: UNIFIL is concealing information about Hezbollah

エルサレムの情報筋が昨日述べたところでは、トルコはイスラエルとシリアの和平交渉を始めることが可能となるような妥協点を探し出そうとしている。 Turkish mediator on his way: Focus on bridging Syrian preconditions to talks

昨日ガザ北部のベイトラヒヤでイスラエル軍が拘束作戦中、14歳のパレスチナ人の少女が殺害された。 Palestinians: Girl, 14, killed in Gaza clashes

昨日、アンカラでエルドアン首相が述べたところでは、トルコはシリアとイスラエルの高官の会談を設定するよう努める予定。この発言はダマスカスでシリアのアサド大統領との会談の後になされた。 Would-be peacemaker Turkey pushing for Israel-Syria meeting

ハマスの報道官であるサミ・アル・ズフリが語ったところでは、もしイスラエルがハマスの停戦を拒否した場合、エジプトは封鎖下のガザとの国境を単独で開放することを検討する予定である。 Border games

ワシントンでの金曜日のアッバス大統領の声明は、ブッシュ大統領との会談の後、イスラエルとの交渉に進展をもたらせられなかった旨を伝えた。その声明は、ガザでのイスラエルとハマスとの停戦の可能性に対してファタハの指導部がどれほど懸念しているかを明…

イスラエルは、この水曜日のハマスとその他のパレスチナ人武装組織との会談の結果を待っており、これを受けた後にイスラエルはガザで停戦の立場を取る予定である。この会談はカイロで開催される予定。 Israel: Gaza cease-fire only if small factions join

昨日ガザ北部のベイトラヒヤでイスラエル軍が拘束作戦中、14歳のパレスチナ人の少女が殺害された。 Palestinians: Girl, 14, killed in Gaza clashes

昨日、アンカラでエルドアン首相が述べたところでは、トルコはシリアとイスラエルの高官の会談を設定するよう努める予定。この発言はダマスカスでシリアのアサド大統領との会談の後になされた。 Would-be peacemaker Turkey pushing for Israel-Syria meeting

ハマスの報道官であるサミ・アル・ズフリが語ったところでは、もしイスラエルがハマスの停戦を拒否した場合、エジプトは封鎖下のガザとの国境を単独で開放することを検討する予定である。 Border games

ワシントンでの金曜日のアッバス大統領の声明は、ブッシュ大統領との会談の後、イスラエルとの交渉に進展をもたらせられなかった旨を伝えた。その声明は、ガザでのイスラエルとハマスとの停戦の可能性に対してファタハの指導部がどれほど懸念しているかを明…

イスラエルは、この水曜日のハマスとその他のパレスチナ人武装組織との会談の結果を待っており、これを受けた後にイスラエルはガザで停戦の立場を取る予定である。この会談はカイロで開催される予定。 Israel: Gaza cease-fire only if small factions join

リビアの国連特使は、ガザの状況がイスラエル軍の定期的な空爆攻撃を理由に、ナチスの絶滅収容所の状況よりもひどいと昨日述べた。彼の同僚は、ガザの状況をホロコーストに例えていた。 Libyan UN envoy: Gaza plight worse than Nazi camps

イスラエルは、虚偽の危機を作り出しイスラエル側を非難する目的でハマスが国境のパレスチナ側の貯蔵タンクに入っている燃料の多くをポンプ輸送することを拒んでいると非難した。 Israel claims Hamas causing fake fuel shortage in Strip

パレスチナのマフムード・アッバス大統領は昨日、アメリカのジョージ・Ｗ・ブッシュ大統領に、西岸でのイスラエルの入植地拡大の監視を強化するよう求めた。 Abbas asks Bush to keep closer eye on settlement expansion

ハマスの代表団は昨日エジプトの諜報機関長官のオマル・スレイマンに対し、ガザを手始めとするイスラエルとの一時的停戦を受け入れる準備がハマスにあると述べた。この取り決めは、前もって決められた期間内に西岸へも拡大される予定である。 Hamas set to a…

アメリカの元特使で中東の交渉担当者が昨日、和平交渉を呼びかけた。この和平交渉はシリアが平和条約の締結とヒズボッラーへの支援をやめることと引き替えに、イスラエルがシリアにゴラン高原を明け渡すというものである。しかし、彼が言うには、「アメリカ…

イスラエルは昨日、ナハル・オズ燃料倉庫のパレスチナ側への工業用ディーゼル燃料のパイプ輸送を再開した。ガザ地区に約100万リットルを送り、これは少なくとも３日間ガザの発電施設を稼働させることができる量である。 One million liters of diesel piped …

ハマスの情報筋は、イスラエルとの戦闘をガザのみで停止するというエジプトの停戦提案を、本日ハマスが受け入れる見通しであると述べた。しかしハマスはその停戦が数ヶ月以内に西岸へも拡大することを条件としそうだ。 Hamas set to accept Gaza-only hudna …