パレスチナの医師とハマスによると、昨日13歳の少年と、身元不明の男性、そしてハマスの戦闘員の３人が、ガザの標的を狙った少なくとも３回に渡るイスラエル軍の空爆によって死亡した。 3 killed, including teen, in Gaza Strip air strike

イスラエルの国防官僚たちは、パレスチナ自治政府の防衛部隊の能力に関する質問に、概ね否定的な反応を示す。しかしジェニンのパレスチナ部隊を訪ねたところ、少なくともこの区域では彼らの意欲は、現実に即してはいない。 PA forces in Jenin have shifted …

以前の決定を覆し、国防省はガザからのカッサム・ロケット弾や迫撃砲を迎え撃つのに効果的かどうか試験するために、防空システム「ファランクス」をイスラエルに導入する決断を下した。 Israel rethinks, will test Phalanx anti-rocket system

エジプトの治安当局長官のオマル・スレイマーンとその部下たちは昨日、ガザの関係諸派閥と会談を行った。エジプトはハマスと少数派閥によるガザでのイスラエルとの停戦合意を達成させようと試みている。 Egypt still trying to commit smaller factions to t…

活動家とアラブの人権団体は10日前のナクバを刻む行進の時の抗議参加者に対する警察の容赦ない行動を非難した。 Rights groups: Police acted brutally during Nakba Day protest

イスラエル軍警察のテウズ旅団所属のミシャル・ヤアコブ伍長が月曜日朝にナブルスのフワラ検問所での自爆攻撃を食い止めることに貢献した。 Female corporal prevents suicide attack at checkpoint

イスラエル当局は昨日、ガザで１ヶ月前に拘束したパレスチナ人戦闘員がイランで訓練を受けてきた可能性があるということについて公表を許可した。 Arrest of Gaza man 'trained in Iran' made public

ツィヴィ・リヴニ外相は昨日、イスラエルを訪問中のアメリカ下院のナンシー・ペロシとの対談の中で「イスラエルとパレスチナはこの年内に、核となる事柄について合意に達することはないだろう」と述べた。 Livni: No agreement likely in 2008

ANALYSIS: In Gaza conflict, Iran's fingerprints are everywhere

イスラエルとガザのパレスチナ人のグループの間で交渉がなされてきた停戦が数日以内に実施されそうだ。これは昨日のシャルム・アルシェイクでのバラク国防相とエジプト指導層による会談終了時の進展を受けてのことである。 Cease-fire could take effect lat…

アシュケロンのロニ・マハツリ市長が昨日述べたところでは、多くのネゲヴ西部の首長たちが数年来初めて集まり、“イスラエルの街に対するカッサム・ロケット弾の発射を止めさせるよう政府に働きかける”ことに団結して取り組むことにした。 Negev leaders: We …

昨日の朝早くに、襲撃者がガザの有名喫茶店の外で爆弾を炸裂させた。これは明らかに非現実的な過激主義者による西洋の影響が見られるとされた標的を消し去る運動の一環である。 Bomb goes off outside popular Gaza City cafe

レバノンで誘拐されたエフード・ゴールドワッサーとエルダッド・レゲヴの家族にとって、考え続けていることは常に“子供は生きて”おり、できるだけ早く家に戻されるべきだということである。 Captive soldiers' families left in painful limbo

撤退行政局(Sela)によると、政府はこれまで2005年8月にガザと西岸北部から撤退した入植者に60億シュケルを拠出している。 Gov't spent NIS 6b on settler evacuees

パレスチナのマフムード・アッバス大統領は昨日、イスラエルとの和平が６ヶ月以内に達成されなければ、現在の職を辞すると警告した。 Abbas: I'll quit if deal not made in 6 months

イスラエルはエジプトが仲介したガザでのハマスとの停戦案を受け入れる予定であるが、公式にこれを宣言する意志がない。しかしイスラエルはガザでの段階的な資金封鎖の解除に先立ち、敵対行為から始まるステップの一環としてハマスとの間接的交渉を始める予…

元国防および治安官僚たちが、長期停戦についてのハマスとの間接交渉を行うことを政府に求めた。 Former defense officials call for indirect talks with Hamas

エジプトの仲介で行われているハマスとのガザでの停戦に向けた交渉が今週も続けられる。（中略）これにはイスラエルでのパレスチナ政治犯の解放と、誘拐されたイスラエル軍兵士ギラド・シャリットの解放の引き替え交渉も含まれている。 Striking deals for S…

ガザから発射されるカッサム・ロケット弾や迫撃砲が、週末にかけて国境付近の諸都市に撃ち込まれ続けている。イスラエル軍はこの地域で強い警戒態勢をとっている。けが人の報告はない。 Weekend sees more rocket fire from Gaza

国会の外交事項と防衛委員会の15人の議員が、パレスチナ側との核となる事項についての交渉に関する緊急会合を求めている。そしてトルコを仲介したシリアのバッシャール・アサド大統領とのやり取りについもオルメルト首相に報告を求めている。 MKs demand bri…

大統領の献身を疑うパレスチナ側の不安を払拭するため、アメリカのブッシュ大統領は昨日、自身が年内のイスラエル・パレスチナ間の和平合意を“完全に託されている”と述べた。 Bush 'committed' to Palestinian peace deal by end of year

昨日、西部ネゲブ地方に対してパレスチナ人が９発のカッサム・ロケット弾を発射した。 9 Qassams strike western Negev

「ハアレツ」が入手した情報では、エジプトが仲介するイスラエルとハマスの停戦合意を目的とした交渉が、週末にかけて再開される見通しである。（中略）イスラエルはこの停戦交渉に、誘拐された兵士ギラド・シャリットの解放交渉も組み入れるようエジプトに…

アシュケロンのフツゾット・モールへのグラド型カチューシャ・ロケット弾の着弾から１日経ち、街は営業再開への努力を行っている。普段通り店舗は開店し、音楽も鳴っているが、普段はモールを埋め尽くす客足は途絶えている。 Ashkelon mall back open after …

アメリカとイスラエルの秘密作業会合でアメリカのブッシュ大統領は、「ハマスとヒズボッラー、そしてアルカーイダ間に違いはない」と述べた。 Bush: Hezbollah, Hamas, Al-Qaida are all the same

オルメルト首相は昨日エルサレムで開かれた首相会見“明日を見据えて”の参加者に向かって、「イスラエル政府はガザからのロケット弾攻撃を抑えることを託されている」と語った。これはギラド型ロケット弾がアシュケロンのショッピング・モールに着弾し、少な…

イスラエルは昨日のアシュケロンに対するギラド型ロケット弾攻撃への取りうる対抗措置を検討中である。（中略）エルサレムの政府高官が昨日述べたところでは、もしガザでの大規模な軍事作戦を決意した場合に、幅広い国際的支持を得られるような立場に立つこ…

昨日の午後、アシュケロンのショッピング・モールにガザから発射された長距離ロケット弾が着弾し、90人が負傷した。4人が重体である。イスラム聖戦と国民抵抗委員会の２つの武装組織が犯行声明を出している。 Rocket hits Ashkelon mall, 90 hurt

ガザ唯一の発電所が燃料不足のため土曜日の午後から閉鎖されている。ガザのパン屋も日曜日、燃料不足によってオーブンの使用ができないため、閉鎖を伝えた。発電所閉鎖のため、ガザの居住地のうちおよそ３分の１は電気がない状態となる。 イスラエルは水曜日…

数十人のパレスチナ難民、著名人、イスラエル左派活動家は、日曜日にタルビエ、バカに隣接する西エルサレムのツアーを行った。これはナクバ（“大惨事”）６０周年記念を示すためのものである。パレスチナ人たちは、このイベントを１９４８年のイスラエル独立…